| |
"Ja,
mein lieber Hans, das will ich tun."
Nachdem der Hans fort war, kochte sie sich
einen guten Brei und nahm ihn mit ins Feld.
Als sie vor den Acker kam, sprach sie zu
sich selbst:"Was tu ich? Schneid ich
ehr, oder eß ich ehr? Hei, ich will
erst essen."
Nun aß sie ihren Topf mit Brei aus,
und als sie dick satt war, sprach sie wieder:"Was
tu ich? Schneid ich ehr, oder schlaf ich
ehr? Hei, ich will erst schlafen."
Da legte sie sich ins Korn und schlief ein.
Der Hans war längst zu Haus, aber die
Else wollte nicht kommen, da sprach er:"Was
hab ich für eine kluge Else, die ist
so fleißig, daß sie nicht einmal
nach Haus kommt und ißt."
Als sie aber noch immer ausblieb und es
Abend ward, ging der Hans hinaus und wollte
sehen, was sie geschnitten hätte; aber
es war nichts geschnitten, sondern sie lag
im Korn und schlief.
Da eilte Hans geschwind heim, und holte
ein Vogelgarn mit kleinen Schellen und hängte
es um sie herum; und sie schlief noch immer
fort.
Dann lief er heim, schloß die Haustüre
zu und setzte sich auf seinen Stuhl und
arbeitete. |
|
- Sí,
mi querido Juan, así lo haré.
Cuando Juan se hubo marchado, Elsa se cocinó
unas buenas gachas y se las llevó
al campo. Al llegar a él, dijo para
sí
-¿qué hago? ¿segar
o comer? ¡Bah!, primero comeré.
Arrebañó el plato de gachas
y, cuando ya estuvo harta, volvió
a preguntarse
-¿qué hago? ¿segar
o echar una siesta? ¡Bah!, primero
dormiré.-
Y se tumbó en medio del trigo y quedó
dormida.
Juan hacía ya buen rato que estaba
de vuelta, y viendo que Elsa no regresaba,
se dijo
-¡vaya mujer lista que tengo; y tan
laboriosa, que ni siquiera piensa en volver
a casa a comer!-
Pero como se hacía de noche y ella
siguiera sin presentarse, Juan se encaminó
al campo para ver lo que había segado.
Y he aquí que no había segado
nada, sino que estaba allí tumbada
y durmiendo en medio del trigo. Entonces,
Juan fue de nuevo a su casa y volvió
enseguida, con una red para cazar pájaros,
de la que pendían pequeños
cascabeles, y se la colgó en torno
al cuerpo. Regresó a su casa, cerró
la puerta y, sentándose en su silla,
se puso a trabajar.
|
ESPANHOL
INGLÊS