[an error occurred while processing this directive]




  Seite 04:



deutscher Text   Texto  español        

« Die Mutter gab ihm einen Kuchen, der war mit Wasser in der Asche gebacken, und dazu eine Flasche saures Bier. Als er in den Wald kam, begegnete ihm gleichfalls das alte, graue Männchen, grüßte ihn und sprach: »Gib mir ein Stück von deinem Kuchen und einen Trunk aus deiner Flasche, ich bin so hungrig und durstig.«
Antwortet der Dummling: »Ich habe nur Aschenkuchen und saures Bier, wenn dir das recht ist, so wollen wir uns setzen und essen.«
Da setzten sie sich, und als der Dummling seinen Aschenkuchen herausholte, so war's ein feiner Eierkuchen, und das saure Bier war ein guter Wein. Nun aßen und tranken sie, und danach sprach das Männlein: »Weil du ein gutes Herz hast und von dem deinigen gerne mitteilst, so will ich dir Glück bescheren. Dort steht ein alter Baum, den hau ab, so wirst du in den Wurzeln etwas finden.«

Darauf nahm das Männlein Abschied.
Der Dummling ging hin und hieb den Baum um, und wie er fiel, saß in den Wurzeln eine Gans, die hatte Federn von reinem Gold.

La madre le preparó una tortilla que había hecho con agua y sobre las cenizas; a la que añadió una botella de cerveza agria. Cuando llegó al bosque se topó, como le había ocurrido a los otros, con el viejo y canoso hombrecillo, quien, saludándole, le dijo
-dame un trozo de tu tortilla y un poquito de vino; tengo mucha hambre y me muero de sed.
Tontorrón respondió
-sólo tengo una tortilla de cenizas, y cerveza agria; si te parece bien, nos sentaremos y comeremos juntos.
Entonces se sentaron y, cuando Tontorrón sacó la esmirriada tortilla, ésta se había convertido en una exquisita tortilla, y la cerveza agria era un delicado vino. Y así, comieron y bebieron; y después habló el hombrecillo
-como tienes un buen corazón y estás dispuesto a compartir lo que posees, quiero que recibas tu premio. Allí hay un viejo árbol, córtalo y encontrarás algo entre las raíces.-
Y, diciendo esto, el hombrecillo canoso se despidió.
Tontorrón se acercó al árbol y lo cortó; al caer, estaba sentada entre sus raíces una oca que tenía las plumas de oro puro.

Vokabular
das Bier = la cerveza
ein gutes Herz haben = tener buen corazón
Abschied nehmen = despedirse





contacto pie de imprenta declaración de privacidad
[an error occurred while processing this directive]