[an error occurred while processing this directive]





  Seite 03:



deutscher Text   Texto  español        

Darauf ging der zweite Sohn in den Wald, und die Mutter gab ihm, wie dem ältesten, einen Eierkuchen und eine Flasche Wein. Dem begegnete gleichfalls das alte, graue Männchen und hielt um ein Stückchen Kuchen und einen Trunk Wein an. Aber der zweite Sohn sprach auch ganz verständig:
»Was ich dir gebe, das geht mir selber ab, pack dich deiner Wege!« ließ das Männlein stehen und ging fort.
Die Strafe blieb nicht aus, als er ein paar Hiebe am Baum getan, hieb er sich ins Bein, daß er mußte nach Haus getragen werden.

Da sagte der Dummling: »Vater, laß mich einmal hinausgehen und Holz hauen!«
Antwortete der Vater: »Deine Brüder haben sich Schaden dabei getan, laß dich davon, du verstehst nichts davon.«
Der Dummling aber bat so lange, bis er endlich sagte: »Geh nur hin, durch Schaden wirst du klug werden.

Luego, fue el segundo hijo al bosque y la madre le preparó, igual que al hijo mayor, una exquisita tortilla de patatas y una botella de vino. Él también se encontró con el viejo hombrecillo que, del mismo modo, le pidió un trozo de tortilla y un trago de vino. Pero el segundo hijo también le habló con una gran sensatez
-si te doy algo, tendré menos para mí. ¡Lárgate con viento fresco! Y prosiguió su marcha.

Efectivamente, también a él le llegó pronto el castigo: no había hecho más que dar un par de hachazos al árbol, cuando se golpeó en la pierna que tuvo que ser llevado a casa.
Entonces dijo Tontorrón
-Padre, déjame que vaya yo a cortar la leña.-
A lo que el padre respondió
-tus hermanos se han hecho daño; olvídate de esas cosas, de las que tú no entiendes.
Pero Tontorrón le suplicó con tanta insistencia, que al final su padre dijo: -Está bien, puedes ir. Ya escarmentarás cuando te hagas daño.

Vokabular
die Strafe = el castigo
durch Schaden klug werden = escarmentar





15:52 25.09.2020
contacto pie de imprenta declaración de privacidad
[an error occurred while processing this directive]