[an error occurred while processing this directive]
Seite 054: Das kalte Herz (El corazón frío) |
deutscher Text | texto español |
»Euch,
mein Herz?«, schrie Peter mit Entsetzen,
»da müßte ich ja sterben
auf der Stelle! Nimmermehr!« |
-¿Mi
corazón a vosotros?- gritó Pedro
horrorizado, -¡entonces tendría
que morir ahora mismo! ¡Eso nunca! -Es cierto que, si uno de vuestros señores cirujanos pretendiera sacarte el corazón del cuerpo, tendrías que morir; pero conmigo es diferente; anda, entra y convéncete tú mismo. Al decir esto se levantó, abrió la puerta de una habitación e hizo entrar a Pedro. Su corazón se encogió violentamente al traspasar el umbral, pero no le prestó atención, porque el espectáculo que se le presentaba era singular y sorprendente. Sobre varios estanterías de madera había vasos llenos de un líquido transparente y en cada uno de los vasos había un corazón; había etiquetas pegadas en los vasos y nombres escritos en ellas, que Pedro leyó con curiosidad; allí estaba el corazón del bailío de E, el corazón de Ezequiel del Gordo, el corazón del Rey del Baile, el corazón del guardabosque mayor; había seis corazones de usureros de trigo, ocho de oficiales de reclutamiento, tres de agentes de cambio. En suma, era una colección de los corazones más relevantes en los alrededores de veinte horas. |
Vokabular | |
der Chirurg = el cirujano | |
die Schwelle = el umbral | |
der Anblick = el espectáculo | |
sonderbar = singular | |
der Wucherer = el usurero | |
die Sammlung = la colección |
contacto pie de imprenta declaración de privacidad |