Em português você pode substituir o particípio por uma frase subordinada o com uma construção com infinitivo. Em alemão, a frase subordinada é em geral a única solução possível.
| alguns exemplos | |
| * Die
Arbeit getan, gingen sie zum Strand. = O trabalho feito, eles foram para a praia. |
|
| Nachdem die Arbeit
getan war, gingen sie zum Strand. = Depois de terminar o trabalho, eles foram para a praia. |
|
| *
Alles Geld verloren,
konnten sie die Rechnung nicht bezahlen. = Todo o dinheiro perdido, eles não conseguiram pagar a conta. |
|
| Nachdem
sie alles Geld verloren hatten, konnten sie
die Rechnung nicht bezahlen. = Depois de terem perdido todo o dinheiro, não puderam pagar a conta. |
|
| * Die
Rechnung bezahlt, verließen sie das Restaurant. = A conta paga, eles deixaram o restaurante. |
|
| Nachdem sie die
Rechnung bezahlt hatten, verließen sie das
Restaurant. = Depois de que tinham pagado a conta, eles deixaram o restaurante. |
|
| Eine
Zigarette rauchend, redeten sie über dies und
jenes.**
= Fumando um cigarro, eles falaram sobre isto e aquilo. |
|
| Während
sie eine Zigarette rauchten, redeten sie über
dies und jenes. = Enquanto fumavam um cigarro, falavam sobre isto e aquilo. |
* Esta frase seria a construção portuguesa que soa fatal e não é possível em alemão.
** Olhe com atenção! O particípio absoluto é um particípio presente.
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS