Willkommen in Rheinland-Pfalz! = Bienvenidos en Rheinland - Pfalz!

willkommen = bienvenidos

Aus Rheinland - Pfalz kommt ein sehr berühmter Mann. = De Rheinland - Pfalz viene un hombre muy famoso.

kommen - kommt = venir - viene

Er heißt Helmut Kohl und er war 16 Jahre lang der Bundeskanzler von Deutschland. = Se llama Helmut Kohl y él era por 16 años el canciller de Alemania.

heißen = llamarse
lang = aquí: durante, por (normalmente: largo)

Gramática: Llamarse debe traducirse de completamente otra forma al alemán. En español se construye con un pronombre reflexivo (Alguién se llama Andrés = Alguién se llama a sí mismo Andrés). El alemán tiene un verbo especial para este significado.

Da warst du aber noch nicht auf der Welt. = Pero en este entonces tu no habías todavía nacido.

sein - warst = ser - eras
noch = todavía
noch nicht = todavía no
Welt = mundo

La traducción literal sería "Entonces tu no habías todavía estado en el mundo".

Du auch nicht! = Tú tampoco!

auch = también
auch nicht = tampoco

Sag mal, ist dir nicht ein bißchen kalt in dem dünnen Ding? = ¿Dime, no tienes frío en esta cosa fina?

bißchen = poco
ein bißchen = un poco
sagen - sag = decir - dime (Imperativo, segunda persona singular)
kalt = frío
Ding = cosa

En esta región, Nordrhein - Westfalen, se llama Teil a cualquier cosa desconocida. El uso de Ding en este contexto es más reciente, de todas formas se refiere al vestido de su hermana. Teil / Ding es algo como el chisme en español.

Nö, mir ist voll heiß! = ¡No, tengo mucho calor!

nö = no (lenguaje júvenli)
heiß = calient

Voll heiß corresponde a sehr heiß. En el lenguaje júvenil muy a menudo se substituye sehr por voll.

Egal. Hier fließt der Rhein lang und er trifft sich hier mit der Mosel, = Da igual. Por ahí pasa el Rhin y se junta con la Mosel,

egal = irrelevante
fließen - fließt = fluir - fluye
treffen - trifft = encontrarse - se encuentra
hier = aquí

deshalb gibt es hier ganz viele Weinberge. = por eso hay muchas viñas aquí.

Weinberge = viñedo
viele = muchos
ganz viele = (realmente muchos)
deshalb = por eso

Gramática: Deshalb también es un bicho raro, o una conjunción pronominal. De una parte se refiere a algo (en este caso al hecho que hay dos rios que se juntan) y por lo tanto es una preposición y de otra parte es una conjunción que establece una relación causal entre la frase principal y la frase subordinada.

Weintrauben sind lecker, aber Wein schmeckt doof. = Uvas son ricas, pero vino sabe mal.

Weintrauben = uvas
lecker = rico, sabroso
doof = tonto

El uso de doof en el sentido de saber mal es lenguaje júvenil.

Cola schmeckt gut! = Cola es rico!

schmecken - schmeckt = saber - sabe
sabe bien = schmeckt gut

Cola wächst aber woanders glaube ich. = Pero Cola crece en otro sitio, creo yo.

woanders = en otro sitio
wachsen - wächst = crecer - crece
glauben - glaube = creer - creo

Und Gummibärchen? = y ¿osos de gomma?

Gummibärchen = osos de goma

Die wachsen auch woanders. = También crecen en otro sitio.

wachsen - wachsen = crecer - crecen

Was gibt es sonst noch Wichtiges in Rheinland - Pfalz? = ¿Qué más de importante en Rheinland - Pfalz?

Die Mainzer Fassenacht! = ¡El carneval de Mainz!

Was ist das denn ? = ¿Y esto qué es?

Das ist so eine Art Karneval. = Es una especie de carneval.

War' s das? = ¿Se acabó?

Das war' s! = ¡Se acabó!

Wo sind wir beim nächsten Mal? = ¿Dónde estaremos la próxima vez?

In Thüringen! = ¡En Thüringen!

Ok! = ¡Ok!

Auf Wiedersehen! = ¡Hasta luego!