| 29.10 As preposições e os meses |
Se em português a data não tem uma preposição e não é o sujeito da frase, em alemão tem-se que antepor am.
| exemplos | |
| Ich habe am
21. Juni Geburtstag.
= O meu aniversário é no dia 21 de junho. |
|
| Am 23.
Oktober bekomme ich das Geld. = Eu recebo o dinheiro no dia 23 de outubro. |
|
| Er ist am
12. November
1999 gestorben. = Ele morreu no dia 12 de novembro de 1999. |
|
| Den Brief hat er
am 10.
August geschrieben. = Escreveu a carta no dia 10 de agosto. |
|
| Se a data é o sujeito da frase, não há preposição, mas se coloca o artigo. | |
| Der 1.
Mai ist ein Feiertag. = O 1º de Maio é feriado. |
|
| Der 29.
August 1749 ist der Geburtstag Goethes. =O 29 de agosto de 1749 é o aniversário de Goethe. |
|
Não era realmente de esperar que neste capítulo não se falasse da declinação, e tampouco você tinha essa ilusão. Como já vimos no capítulo algumas preposições, preposições diferentes requerem casos diferentes. Junto com a data só pode haver quatro preposições, e todas estas quatro preposições requerem o Dativ.
| Preposições com a data | |
| ab dem = a partir de |
|
| nach dem = depois de |
|
| vor dem = antes de |
|
| bis zum (zu dem)
= até o / a |
|
| uns exemplos | |
| Vor dem 25.
August können wir das Projekt nicht abschließen.
= Não podemos terminar o projeto antes do dia 25 de agosto. |
|
| Er muss es bis
zum 18. April
gemacht haben. = Ele deve tê-lo feito até ao 18 de Abril. |
|
| Nach dem
17. September hab ich Zeit, vorher nicht. = Depois do 17 de Setembro, tenho tempo, não antes. |
|
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS