| 25.2.2 Palavras compostas lexicalizadas |
Você pode encontrar a palavra flächendeckend em qualquer dicionário. Esta palavra consiste de duas palavras.
| flächendeckend | ||
| Fläche | 
|
= superfície, território |
| deckend |
|
= particípio presente de decken (cobrir) |
A tradução exata da palavra flächendeckendend seria cobrindo todo o território. O problema que temos com esta construção é que não a podemos usar aqui, porque cobrindo é um gerúndio e um gerúndio não pode ser usado como adjetivo, porque um gerúndio é invariável. A palavra flächendeckend pode ser usada como adjetivo, mas a tradução literal para o português "cobrindo todo o território" não pode ser usada como adjetivo, porque um adjetivo tem de concordar em gênero e número com o substantivo a que se refere e um gerúndio não pode concordar em gênero e número com um substantivo, porque um gerúndio é invariável. Mas, deixando de lado todos esses problemas, com um pouco de fantasia você pode adivinhar o que a palavra flächendeckend significa, certo?
| flächendeckend | ||
| flächendeckend |
|
= cobrindo todo o território |
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS