20.1 A conjugação de verbos modais com um verbo nocional
As tabelas abaixo mostram a conjugação dos verbos modais. Por razões didáticas as tabelas mostram a conjugação em todos os tempos. Entretanto, é muito raro para um verbo modal ser usado em um tempo composto (Perfekt, Plusquamperfekt etc.) ou seja, o particípio perfeito de alguns destes verbos, como sollen, soa muito raro. Como já mencionamos brevemente no capítulo os tempos passados, em geral o particípio perfeito não é necessário ao colocar uma frase com verbo modal no Perfekt ou Plusquamperfekt. Vamos ver estes exemplos:
(O Perfekt alemão corresponde formalmenet ao preterito perfeito português composto, dado que é formado com um verbo auxiliar e o particípio perfeito, mas o valor semântico é completamente diferente. Se traduzirmos aqui o Perfekt alemão com o pretérito perfeito composto fazemo-lo por razões didáticas.)
Formação do Perfekt e Plusquamperfekt com frases que têm um verbo modal
tempo
Präsens
Perfekt
Plusquamperfekt
correto
Ich muss es machen.
Ich habe es machen müssen.
Ich hatte es machen müssen.
incorreto
-
Ich habe es machen gemusst.
Ich hatte es machen gemusst.
português
Tenho que fazê-lo.
Tenho tido de fazê-lo.
Tinha tido de fazê-lo.
tempo
Präsens
Perfekt
Plusquamperfekt
correto
Ich soll es machen.
Ich habe es machen sollen.
Ich hatte es machen sollen.
incorreto
-
Ich habe es machen gesollt.
Ich hatte es machen gesollt.
portugués
Devo fezê-lo.
Tenho devido fazê-lo.
Tinha devido fazê-lo.
tempo
Präsens
Perfekt
Plusquamperfekt
correto
Ich will es machen.
Ich habe es machen wollen.
Ich hatte es machen wollen.
incorreto
-
Ich habe es machen gewollt.
Ich hatte es machen wollen.
português
Quero fazê-lo.
Tenho querido fazê-lo.
Tinha querido fazê-lo.
Estes exemplos mostram que normalmente o particípio perfeito de um verbo modal não é necessário. Se o verbo modal vai junto com um verbo completo, o infinitivo é usado e não o particípio perfeito para formar o Perfekt e Plusquamperfekt. O particípio perfeito de um verbo modal é necessário somente em casos raros onde é usado sem um verbo nocional. Se colocarmos uma frase como "Ich habe gesollt" no google, aparece 16 vezes, mas todas estas páginas são páginas onde a gramática alemã é explicada e não frases tiradas da "vida real".
Formação de Perfekt e Plusquamperfekt se a frase tiver apenas um verbo modal mas sem verbo completo
Das habe
ich nicht gewollt. =
Eu não quis isto.
Ich habe ihn nicht
gemocht. = Eu não gostei disto.
Er hat das nicht gedurft. = Eu não pode isto.
Como este tipo de frase é muito raro, e no caso de sollen quase inexistente, estes particípios soam raros. Em geral, o Imperfekt é utilizado nestes casos.
ESPANHOL
INGLÊS