voltaradiante

18.4.2.7 Confusão entre Konjunktiv I e Konjunktiv II

O Konjunktiv I só aparece no discurso indireto. Não tem outro papel. O Konjunktiv II pode aparecer no discurso indireto nos casos mencionados acima. Você pode encontrar gramáticas que dizem que o uso de Konjunktiv II no discurso indireto expressa um maior grau de distanciamento em relação ao relatado. Isto está errado. Não há diferença entre estas duas frases.

Exemplos:

Er sagt, er gehe in die Schule.
Er sagt, er ginge in die Schule.

O fato de que o Konjunktiv II substitui o Konjunktiv I, mesmo nos casos em que o Konjunktiv I não é idêntico ao presente indicativo, deve-se ao fato de que o orador não conhece a regra ou, para ser mais preciso, de que esta regra já não ser utilizada.

As gramáticas que dizem que Konjunktiv II expressa um maior grau de dúvida não distinguem bem entre a função do Konjunktiv II em frases condicionais, onde realmente expressa um maior grau de dúvida, e o uso de Konjunktiv no discurso indireto. O que estas gramáticas dizem não é lógico, porque não pode ser que dentro do mesmo sistema o Konjunktiv II possa substituir o Konjunktiv I e ao mesmo tempo expressar um maior grau de dúvida. Da outra função do Konjunktiv II vamos falar em seguida.

Parece que o fato que o contado pode ser uma frase condicional levou muitas pessoas à conclusão de que Konjunktiv II no discurso direto expressa um maior grau de dúvida. Mas neste caso, quando o contado é uma frase condicional, é necessário distinguir claramente entre um Konjunktiv II exigido pela frase condicional e um Konjunktiv II que é justificado apenas pelo fato de que o Konjunktiv I é ambíguo.

Hätte

Ele disse-me que, se tivesse tido dinheiro, teria comprado um carro. Er sagte mir, dass er sich ein Auto gekauft hätte, wenn er Geld gehabt hätte.
Ele disse-me que compraria um carro se tivesse dinheiro. Er sagte mir, dass er sich ein Auto kaufen würde, wenn er Geld hätte.

Este hätte expressa evidentemente um maior grau de dúvida, mas o contado é uma frase condicional. Este hätte, que numa frase afirmativa seria habe, não é justificado pelo discurso indireto, mas pela frase condicional.

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados