| 18.4.2.6 O Konjunktiv soa estranho ou é simplesmente desconhecido pelo orador |
Se o Konjunktiv II soa estranho ou é simplesmente desconhecido pelo locutor, utiliza-se também o Konditional II. Nestes casos é impossível estabelecer regras, porque um Konjunktiv soa estranho para uma pessoa enquanto parece habitual para outra.
| Er sagt: "Wir fahren nach Berlin." |
| Transformando esta frase usando a primeira regra você tem: Er sagt, dass sie nach Berlin fahren. = Presente idêntico ao Konjunktiv I. |
 |
| Transformando esta frase usando a segunda regra você tem: Er sagt, dass sie nach Berlin führen. = Este führen soa estranho.. |
|
| Transformando esta frase usando a terceira regra você tem: Er sagt, dass sie nach Berlin fahren würden. |
|
| Er sagt: "Wir trinken ein Bier." |
| Transformando esta frase usando a primeira regra você tem: Er sagt, dass sie ein Bier trinken. = Presente idêntico ao Konjunktiv I. |
|
| Transformando esta frase usando a segunda regra você tem: Er sagt, dass sie Bier tränken. = Este tränken soa estranho e muitos alemães nem sequer o conhecem. |
|
| Transformando esta frase usando a terceira regra você tem: Er sagt, dass sie ein Bier trinken würden. |
|
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS