É óbvio que este sistema é muito complicado e, se entrarmos nos pormenores, será ainda mais complicado, para não dizer ainda mais caótico. Pode-se partir do princípio de que alguns dos professores alemães nas escolas conhecem estas regras, mas a grande maioria dos alemães não as aplica e não as conhece. Não se pode perguntar a um alemão qual destas três frases está correta.
Er
sagt: "Sie kaufen ihm ein Auto. "
Er
sagt, sie kaufen ihm ein Auto.
Er sagt,
sie kauften ihm ein Auto.
Er sagt,
sie würden ihm ein Auto kaufen.
Se você perguntar a 100 alemães a sua opinião, você terá uma distribuição de um terço a favor da primeira, um terço da segunda e um terço da terceira frase, ou um resultado similar. Uma língua é como uma casa e uma casa é tão estável quanto os materiais usados para construí-la. Se o material é instável, a casa é instável. O material utilizado em alemão para formar o Konjunktiv é bastante instável e derrubou todo o sistema.
ESPANHOL
INGLÊS