| 17.4 Descrição do estado com sein (em português ser ou estar), descrição da mudança com werden (tornar-se, ficar) |
Tantoo português como o alemão distinguem claramente entre a descrição de um estado e a descrição de uma mudança..
| Pouco a pouco, tornou-se um alcoólatra. => Agora é um alcoólatra. Allmählich wurde er zum Alkoholiker. => Jetzt ist er ein Alkoholiker. |
|
Para descrever um estado o português tem dois verbos, ser e estar, o alemão apenas um, sein.
| transformação => resultado | ||
| Ficou muito nervoso. => Está nervoso agora. | = Er wurde nervös. => Er ist nervös. | |
Ele enlouqueceu => Ele está louco agora. |
= Er wurde verrückt. => Er ist verrückt. | |
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS