voltaradiante

17.2 A conjugação do verbo werden alemã

Salvo raras exceções, o alemão descreve qualquer tipo de alteração com werden. A este respeito, o alemão é muito fácil. A única coisa um pouco difícil é a conjugação, porque werden é bastante irregular.

Präsens	Imperfekt	Perfekt	Plusquamperfekt
ich werde	ich wurde	ich bin geworden	ich war geworden
du wirst	du wurdest	du bist geworden	du warst geworden
er / sie / es wird	er / sie / es wurde	er / sie / es ist geworden	er / sie / es war geworden
wir werden	wir wurden	wir sind geworden	wir waren geworden
ihr werdet	ihr wurdet	ihr seid geworden	sie waren geworden
sie werden	sie wurden	sie sind geworden	ihr wart geworden

Como o sistema português é completamente diferente do sistema alemão, ou seja, o verbo werden não tem tradução literal em português. Deve-se traduzir werden de acordo com o contexto.

exemplos
Er wurde verrückt. = Ele ficou louco.
Er wurde nervös. = Ele ficou nervoso.
Er wurde berühmt. = Tornou-se famoso.
Er ist blind geworden. = Ele ficou cego.
Sie waren berühmt geworden. = Tornaram-se famosos.

Com frequência há também um verbo específico que descreve a mudança.

Er ist erblindet. = Ele ficou cego.

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados