»Gnädigster
Herr und Gebieter«, antwortete dieser,
»an der großen Moschee wohnt
ein Mann, er heißt Selim, der Gelehrte,
der versteht alle lenguas, laß ihn
kommen, vielleicht kennt er diese geheimnisvollen
Züge.«
Der Gelehrte Selim war bald herbeigeholt.
»Selim«, sprach zu ihm der Kalif,
»Selim, man sagt, du seiest sehr gelehrt;
guck einmal ein wenig in diese Schrift,
ob du sie lesen kannst; kannst du sie lesen,
so bekommst du ein neues Festkleid von mir,
kannst du es nicht, so bekommst du zwölf
Backenstreiche und fünfundzwanzig auf
die Fußsohlen, weil man dich dann
umsonst Selim, den Gelehrten, nennt.«
Selim verneigte sich und sprach:»Dein
Wille geschehe, o Herr!«
Lange betrachtete er die Schrift, plötzlich
aber rief er aus:»Das ist Lateinisch,
o Herr, oder ich laß mich hängen.«
»Sag, was drinsteht«, befahl
der Kalif, »wenn es Lateinisch ist.«
Selim fing an zu übersetzen:»Mensch,
der du dieses findest, preise Allah für
seine Gnade. Wer von dem Pulver in dieser
Dose schnupft und dazu spricht: mutabor,
der kann sich in jedes Tier verwandeln und
versteht auch die Sprache der Tiere.
|
-Bondadosísimo
soberano y señor- respondió
éste, junto a la Gran Mezquita vive
un hombre llamado Selim, el Sabio, que conoce
todas las lenguas.
Acudamos a él, tal vez conozca estos
misteriosos caracteres.
El sabio Selim fue llamado inmediatamente.
- Selim,- le dijo el califa, -se dice que
eres muy sabio; mira este documento, a ver
si puedes leerlo; si lo lees, recibirás
un nuevo traje de fiesta; si no, recibirás
doce azotes en la espalda y veinticinco
en las plantas de los pies por llamarte
en vano Selim el Sabio.
Selim hizo una reverencia y dijo
-se cumpla tu deseo, señor.
Observó el escrito durante mucho
tiempo y de repente exclamó
- que me cuelguen, señor, si esto
no es latín.
-¡Di lo que pone-, ordenó el
califa, -si es latín!
Selim comenzó a traducir:"Hombre
que encuentras esto, alaba a Alá
por su bondad. Quien tome rapé de
esta caja diciendo mutabor, podrá
convertirse en cualquier animal y entenderá
también el lenguaje de los animales.
|
