| Seite 01: |
| deutscher Text | Texto español |
| Eine Witwe
hatte zwei Töchter, davon war die eine
schön und fleißig, die andere häßlich
und faul. Sie hatte aber die häßliche
und faule, weil sie ihre rechte Tochter war,
viel lieber, und die andere mußte alle
Arbeit tun und der Aschenputtel im Hause sein.
Das arme Mädchen mußte sich täglich auf die große Straße bei einem Brunnen setzen und mußte so viel spinnen, daß ihm das Blut aus den Fingern sprang. Nun trug es sich zu, daß die Spule einmal ganz blutig war, da bückte es sich damit in den Brunnen und wollte sie abwaschen; sie sprang ihm aber aus der Hand und fiel hinab. Es weinte, lief zur Stiefmutter und erzählte ihr das Unglück. Sie schalt es aber so heftig und war so unbarmherzig, daß sie sprach: »Hast du die Spule hinunterfallen lassen, so hol sie auch wieder herauf.« Da ging das Mädchen zu dem Brunnen zurück und wußte nicht, was es anfangen sollte; und in seiner Herzensangst sprang es in den Brunnen hinein, um die Spule zu holen. Es verlor die Besinnung, und als es erwachte und wieder zu sich selber kam, war es auf einer schönen Wiese, wo die Sonne schien und vieltausend Blumen standen. Auf dieser Wiese ging es fort und kam zu einem Backofen, der war voller Brot; das Brot aber rief: »Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich. Ich bin schon längst ausgebacken.« Da trat es herzu und holte mit dem Brotschieber alles nacheinander heraus. Danach ging es weiter und kam zu einem Baum, der hing voll Äpfel, und rief ihm zu: »Ach, schüttel mich, schüttel mich, wir Äpfel sind alle miteinander reif.« Da schüttelte es den Baum, daß die Äpfel fielen, als regneten sie, und schüttelte, bis keiner mehr oben war; und als es alle in einen Haufen zusammengelegt hatte, ging es wieder weiter. |
Cierta
viuda tenía dos hijas, una de ellas
hermosa y diligente; la otra, fea y perezosa.
Sin embargo, quería mucho más
a la fea y perezosa, porque era verdadera
hija suya, y cargaba a la otra todas las faenas
del hogar, haciendo de ella la cenicienta
de la casa. La pobre muchacha tenía
que sentarse todos los días junto a
un pozo, al borde de la carretera, y estarse
hilando hasta que le sangraban los dedos.
Tan manchado de sangre se le puso un día el huso, que la muchacha se inclinó encima del pozo para lavarlo, y he aquí que se le escapó de la mano y le cayó al fondo. Llorando, se fue a contar lo ocurrido a su madrastra, y ésta la riñó ásperamente y le dijo: - ¡Puesto que has dejado caer el huso al pozo, irás a sacarlo! Volvió la muchacha al pozo, sin saber qué hacer, y, en su angustia, se arrojó al agua en busca del huso. Perdió el sentido, y al despertarse y volver en sí, se encontró en un bellísimo prado bañado de sol y cubierto de millares de florecillas. Caminando por él, llegó a un horno lleno de pan, el cual le gritó - ¡sácame de aquí! ¡Sácame de aquí, que me quemo! Ya estoy bastante cocido. Se acercó ella, y, con la pala, fue sacando sucesivamente todo . Prosiguiendo su camino, vio un manzano cargado de manzanas, que le gritó, a su vez - ¡sacúdeme, sacúdeme! Todas las manzanas estamos ya maduras. Sacudiendo ella el árbol, comenzó a caer una lluvia de manzanas, hasta no quedar ninguna, y después que las hubo reunido en un montón, siguió adelante. |
| Vokabular | |
| die Witwe = la viuda |  |
| fleißig = diligente | |
| faul = perezoso | |
| die Besinnung verlieren = perder el sentido | |
| der Backofen = el horno | |
| der Brotschieber = la pala | |
| nacheinander = sucesivamente | |
| schütteln = sacudir | |
| der Haufen = el montón | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
[an error occurred while processing this directive]