[an error occurred while processing this directive]
Seite 04: Die wahre Braut (La novia verdadera) |
deutscher Text | Texto español |
Am dritten
Morgen sprach sie zu dem Mädchen: »Dort
in der Ebene musst du mir ein schönes
Schloss bauen, und zum Abend muss es fertig
sein.« Das Mädchen erschrak und
sagte:»Wie kann ich ein so großes
Werk vollbringen?« |
A la tercera
mañana dijo a la muchacha - vas a construirme en la llanura un hermoso palacio, y habrá de estar terminado al anochecer. Asustada, exclamó la niña - ¿cómo queréis que haga tal cosa?- - ¡No me repliques!- gritó la madrastra. -Si con una cuchara agujereada eres capaz de vaciar un estanque, también lo serás de edificar un palacio. Esta misma noche quiero alojarme en él, y si falta el menor detalle en la cocina o en el sótano, ya sabes lo que te aguarda.- Y despachó a la chiquilla. Al llegar ésta al valle, se encontró con un caos de rocas amontonadas; por más que se esforzó no logró mover ni la más pequeña, por lo que se sentó a llorar, aunque esperaba que la anciana acudiera en su auxilio. En efecto, la buena mujer no se hizo aguardar mucho rato; la tranquilizó de nuevo y le dijo - túmbate en la sombra, y duerme; te construiré el castillo. Y si te gusta, podrás vivir en él. Cuando la muchacha se hubo marchado, la mujer tocó las grises rocas, las cuales pusiéronse en movimiento, alineándose y se acoplaron como si unos gigantes hubiesen construido una muralla. Encima surgió el edificio, y era como si innúmeras manos invisibles trabajaran colocando piedra sobre piedra. Retumbaba el suelo, y grandes columnas se levantaban por sí mismas y se colocaban en el debido orden. En el tejado, las tejas se disponían también de la manera debida, y, al mediodía, en el punto más alto de la torre giraba una gran veleta, en forma de una doncella de oro, cuyas ropas ondeaban al viento. |
Vokabular | |
die Ebene = la llanura | |
der Widerspruch = la réplica | |
der Beistand = el auxilio | |
der Riese = el gigante | |
unzählige Hände = innúmeras manos | |
die Säule = la columna | |
der Ziegel = la teja |
contacto pie de imprenta declaración de privacidad |