[an error occurred while processing this directive]
deutscher Text | Texto español | |
Der verständigen Clara war diese mystische Schwärmerei im höchsten Grade zuwider, doch schien es vergebens, sich auf Widerlegung einzulassen. Nur dann, wenn Nathanael bewies, daß Coppelius das böse Prinzip sei, was ihn in dem Augenblick erfaßt habe, als er hinter dem Vorhange lauschte, und daß dieser widerwärtige Dämon auf entsetzliche Weise ihr Liebesglück stören werde, da wurde Clara sehr ernst und sprach: »Ja Nathanael! du hast recht, Coppelius ist ein böses feindliches Prinzip, er kann Entsetzliches wirken, wie eine teuflische Macht, die sichtbarlich in das Leben trat, aber nur dann, wenn du ihn nicht aus Sinn und Gedanken verbannst. Solange du an ihn glaubst, ist er auch und wirkt, nur dein Glaube ist seine Macht.« Nathanael, ganz erzürnt, daß Clara die Existenz des Dämons nur in seinem eignen Innern statuiere, wollte dann hervorrücken mit der ganzen mystischen Lehre von Teufeln und grausen Mächten, Clara brach aber verdrüßlich ab, indem sie irgend etwas Gleichgültiges dazwischen schob, zu Nathanaels nicht geringem Ärger. Der dachte, kalten unempfänglichen Gemütern verschließen sich solche tiefe Geheimnisse, ohne sich deutlich bewußt zu sein, daß er Clara eben zu solchen untergeordneten Naturen zähle, weshalb er nicht abließ mit Versuchen, sie in jene Geheimnisse einzuweihen. |
Clara
no estaba de acuerdo con esos delirios místicos
pero era inútil refutarlos. Sólo
cuando Nataniel afirmaba que Coppelius era
el principio maligno que se había
apoderado de él en el momento en
que se escondió tras la cortina para
observarlo, y que aquel demonio enemigo
turbaría su dichoso amor, Clara decía
seriamente: Nataniel, irritado al ver que Clara sólo admitía la existencia del demonio en su interior, quiso probársela por medio de doctrinas místicas de demonios y fuerzas oscuras, pero Clara interrumpió la discusión con una frase indiferente, con gran disgusto de Nataniel. Pensó entonces que las almas frías encerraban estos profundos misterios sin saberlo, y que Clara pertenecía a esta naturaleza secundaria, por lo cual decidió hacer todo lo posible para iniciarla en tales secretos. |
Vokabular | |
mystische Schwärmerei = delirio místico |
|
in höchstem Grade = sumamente |
|
zuwider sein = repugnar |
|
die Widerlegung = la refutación |
|
wirken = actuar |
|
sichtbarlich (palabra antigua) sichtbar = visible |
|
verbannen = desterrar | |
statuieren = admitir | |
verdrüßlich (palabra antigua) verdrießlich = disgustado, de mal humor | |
etwas Gleichgültiges = algo indiferente |
contacto pie de imprenta declaración de privacidad |