| 32.21 Uma construção com infinitivo em vez de uma frase subordinada introduzida com dass (que) |
Se a frase subordinada tiver o mesmo sujeito que a frase principal, a frase subordinada pode ser transformada em uma construção com um infinitivo. Algo como o infinitivo português nem existe em alemão nem em qualquer outra língua. O Infinitivo Pessoal permite a utilização de uma construção com infinitivo (pessoal) mesmo no caso que o infinitivo tenha o seu próprio sujeito.
mesmo sujeito, infinitivo: Fiz um empréstimo para viajar.
sujeito diferente, infinitivo pessoal: Fiz um empréstimo para viajares.
| exemplos | |
Er
glaubt, dass er es tun muss. |
|
| Ele acha que tem de fazê-lo. | |
| Er meint,
dass er es weiß. = Er meint, es zu wissen. |
|
| Pensa sabê-lo. |
Esta transformação não é possível, se a frase subordinada tiver o seu sujeito próprio.
Er glaubt, dass wir es wissen.
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS