voltaradiante

28.1.3 A declinação de zwei e drei

Como não conseguimos introduzir a declinação nos números cardinais, tornamos um pouco difícil o uso do zwei. Cuidado, eh! O autor não inventou a gramática alemã, ele é a vítima e não o autor do crime e tampouco devemos confundir o mensageiro da má notícia com a má notícia e punir o mensageiro, porque é ele quem a leva.

Zwei e drei são declinados em dois casos: No Genitiv e no Dativ, mas não no Akkusativ.

No Genitiv são sempre declinadas, sejam usadas como adjetivo ou como substantivo.
Die Existenz zweier unterschiedlicher Betriebssysteme vereinfacht die Programmierung nicht. *
= A existência de dois sistemas operacionais diferentes não simplifica a programação.
Die Anwesenheit dreier Experten führte dazu, dass sich das Problem als völlig unlösbar erwies.*
= A presença de três especialistas tornou o problema completamente insolúvel.
* Pode-se dizer isso, mas soa um pouco estranho. Normalmente, diria-se:
Die Existenz von zwei unterschiedlichen Betriebssystemen vereinfacht die Programmierung nicht.
Die Anwesenheit von drei Experten führte dazu, dass das Problem unlösbar wurde.

Com todos os outros números tampouco é possível formar um genitivo, ou seja, com 4 (vier), 5 (fünf) etc., o genitivo é formado com a preposição von.

O Genitiv com a preposição de
Die Existenz von fünf unterschiedlichen Betriebssystemen vereinfacht die Programmierung nicht.
Die Anwesenheit von sieben Experten führte dazu, dass das Problem unlösbar wurde.

.
No dativo são declinados apenas quando usados como substantivo.*

O Dativ : Usar como substantivo.
Ich habe Zweien von ihnen was gegeben, den anderen nichts. = Eu dei algo a dois deles, aos outros nada.
Ich habe mit Dreien experimentiert, mit den anderen habe ich es erst gar nicht versucht. = Já experimentei com três, com os outros nem sequer tentei.
mas (uso como adjetivo)
Ich habe zwei Frauen was gegeben, den anderen nichts. = A duas mulheres eu dei algo, às outras, nada.
Mit drei Schlüsseln habe ich experimentiert, mit den anderen habe ich es nicht mal versucht. = Fiz experiências com três chaves, com as outras, nem sequer tentei.

* Teoricamente, o Dativ dos números 4 a 12 também poderia ser formado. Mas na vida real, muito raramente se encontra o Dativ destes números.

O dativ dos números maiores que 4 (quarto)
raro: Auf Fünfen von ihnen bin ich schon gesessen.
normal: Auf Fünf von ihnen bin ich schon gesessen. = Eu já estive sentado em cinco deles.

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados