| 24.4.2.4 Aqueles que indicam repetição |
| 24.4.2.4.1 Wieder = outra vez, de novo | ||
| Er hat es wieder gemacht. | Fez isto outra vez. | |
| 24.4.2.4.2 Immer wieder = Repetidas vezes (imperfeito do verbo + gerundio) | ||
| Er hat es immer wieder gemacht. | 
|
Ele sempre o fazia de novo. Ele sempre fazia o mesmo. |
| Er ist immer wieder dorthin gegangen. | |
Ele continuava a ir por ali. Ele continuava indo lá. |
| 24.4.2.4.3 Oft = Muitas vezes, seguidamente | ||
| Er geht oft ins Kino. |
|
Ele vai muitas vezes ao cinema. |
| 24.4.2.4.4 Ziemlich oft = Muito frequentemente | ||
| Sie geht ziemlich oft zum Friseur. |
|
Ela vai ao cabeleireiro muito frequentemente. |
| 24.4.2.4.6 Oftmals = Muitas vezes | ||
| Oftmals weiß man hinterher gar nicht mehr, wer es getan hat. | |
Muitas vezes, depois disso, não se sabe quem o fez. |
| 24.4.2.4.7 Mehrmals = Várias vezes | ||
| Ich habe ihm mehrmals gesagt, dass er das lassen soll. |
|
Disse-lhe várias vezes que parasse. |
| 24.4.2.4.8 Immer, stets = Sempre | ||
| Er hat immer (stets) gewusst, was er wollte. |
|
Ele sempre soube o que queria. |
| Er war stets (immer) da, wenn man ihn brauchte. |
|
Pode-se sempre contar com ele. |
| 24.4.2.4.9 Ewig = eternamente | ||
| Ich habe ihn schon ewig nicht mehr gesehen. |
|
Não o vejo há séculos. |
| Ewig das gleiche Geschwätz, das machte mich krank. |
|
Eternamente o mesmo mexerico, me deixou doente. |
| 24.4.2.4.10 Nie, niemals = jamais, nunca | ||
| Er hat mich nie (niemals) gefragt. |
|
Elejamais me perguntou. |
| 24.4.2.4.11 Mittags = ao meio-dia, nachmittags = de tarde | ||
| Mittags/nachmittags gehen wir Eis essen. |
|
À tarde, vamos comer um sorvete. |
| 24.4.2.4.12 Endlich = finalmente | ||
| Endlich bezahlte er. |
|
Ele finalmente pagou. |
| 24.4.2.4.13 Schliesslich = Por fim | ||
| Schliesslich bezahlte er. |
|
Ele por fim pagou. |
| 24.4.2.4.14 Abends = à noite, à tarde | ||
| Abends gingen wir ins Kino. |
|
Às noites íamos ao cinema.. |
| 24.4.2.4.15 Morgens = de manhã | ||
| Morgens gingen wir zum Strand. |
|
Às manhãs íamos à praia. |
| 24.4.2.4.16 Nachts = à noite | ||
| Nachts sind alle Katzen grau. |
|
À noite, todos os gatos são pardos. |
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS