| 23.5.2 A declinação dos adjetivos sustantivados depois de adjetivos quantitativos |
Há adjetivos que nos informam, ainda que de forma imprecisa, sobre quantidades. Chamamos estes adjetivos de adjetivos quantitativos. Vamos esclarecer do que estamos falando por meio de alguns exemplos.
| Exemplos | ||
| Alle Männer sind sterblich. | 
|
Todos os homens são mortais. |
| Alle Frauen sind sterblich. |
|
Todas as mulheres são moretais. |
| Manche Männer sind schon tot, obgleich sie es noch nicht gemerkt haben. |
|
Alguns homens já estão mortos, mesmo que ainda não se tenham dado conta disso. |
| Manche Frauen sind schon tot, obgleich sie es noch nicht gemerkt haben. |
|
Algumas mulheres já estão mortas, mesmo que ainda não se tenham dado conta disso. |
| Beide Personen haben keine Phantasie. |
|
Ambas pessoas carecem de fantasía. |
| Viele Personen arbeiten in der öffentlichen Verwaltung. |
|
Muitas pessoas trabalham na administração pública. |
| Zu viele Personen arbeiten in der öffentlichen Verwaltung. |
|
Demasiadas pessoas trabalham na administração pública. |
A declinação dos adjetivos substantivados após este tipo de adjetivo é muito engraçada, porque os próprios alemães muitas vezes não são capazes de fazê-lo corretamente ou, para ser mais preciso, no nominativo há alguma confusão. Após os adjetivos quantitativos, eles são declinados da mesma forma como se fossem precedidos por um artigo definido, ou seja, esta tabela é necessária:
| Os sufixos das declinações com artigo definido | ||||||||
| sächlich | Singular | Plural | männlich | Singular | Plural | weiblich | Singular | Plural |
| Nominativ | -e | -en | Nominativ | -e | -en | Nominativ | -e |
-en |
| Genitiv | -en | -en | Genitiv | -en | -en | Genitiv | -en | -en |
| Dativ | -en | -en | Dativ | -en | -en | Dativ | -en | -en |
| Akkusativ | -e | -en | Akkusativ | -en | -en | Akkusativ | -e | -en |
| Exemplo com all(e,es,er,en,allem) * | ||||
| nominativo/neutro/ singular |
Alles Undisziplinierte
ist ihm fremd. |
|
Todo lo indisciplinado le es
ajeno. |
|
| genitivo/neutro/ singular |
Die Wildheit alles Undisziplinierten
hasste er. |
|
Odiaba el carácter salvaje de lo indisciplinado. | |
| dativo/neutro/singular |
Mit allem Undisziplinierten hatte er Probleme. | |
Con todo lo indisciplinado tenía problemas. | |
| acusativo/neutro/singular |
Er sah alles Undisziplinierte
als Krankheit an. |
|
Consideraba lo indisciplinado como una enfermedad. | |
| nominativo/ feminino-masculino/plural | Alle Undisziplinierten
sind ihm sympathisch. |
|
Todos los indisciplinados le caían bien. | |
| genitivo/ feminino-masculino/plural | Die Wildheit aller Undisziplinierten macht Angst. | |
El carácter salvaje de todos los indisciplinados le inspiraba temor. | |
| dativo/ feminino-masculino/plural | Allen Undisziplinierten hat er gesagt, dass sie mehr arbeiten müssen. | |
A todos los indisciplinados les decía que tenían que trabajar más. | |
| acusativo/ feminino-masculino/plural | Er sah alle Undisziplinierten.
|
|
Vio a todos los indisciplinados. |
|
*
As sentenças são um pouco estranhas. Queríamos dar um exemplo completo, ou seja, queríamos dar um exemplo declinado em todos os casos. Devido à natureza ambígua dos adjetivos substantivados, é muito difícil encontrar bons exemplos.
A lógica não muda se houver um artigo definido anteposto ao adjetivo quantitativo.
| Alle die Blauen gibst du mir. | |
Você me dá todos os azuis. |
| Alle Blauen gibst du mir. | |
| Exemplo com beid(e,en,em,er) | ||
| Ich habe die beiden Roten gewaschen. | |
Lavei ambos os vermelhos. |
| Ich habe den beiden Verrückten fünf Euro geschenkt. | |
Dei cinco Euros aos dois loucos. |
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS