Para formar um substantivo de um adjetivo, em português o pronome / artigo o é colocado antes dele e já está pronto. É útil ver que o bom pode significar duas coisas diferentes. Pode referir-se a uma coisa ou pessoa boa ou substanciar o próprio adjetivo.
exemplo 1
vermelho=
o vermelho
o vermelho
la vermelha
os vermelhos
as vermelhas
exemplo 2
bom
=
o bom
o bom
a boa
os bons
as bons
exemplo 3
lindo
=
o lindo
o lindo
a linda
os lindos
as lindas
exemplo 4
justo
=
o justo
o justo
a justa
os justos
as justas
Em alemão é igualmente fácil (puh!, por fim, nenhuma complicação)
exemplo 1
rot* =
das Rote
der Rote
die Rote
die Roten
exemplo 2
gut =
das Gute
der Gute
die Gute
die Guten
exemplo 3
schön =
das Schöne
der Schöne
die Schöne
die Schönen
exemplo 4
gerecht =
das Gerechte
der Gerechte
die Gerechte
die Gerechten
(* Sim, admitimos, é necessário acrescentar um pequeno e, mas estamos um pouco intimidados e não nos atrevemos mais a falar de dificuldades. Não confundas o mensageiro das notícias com as notícias, como faziam na antiguidade. Nessa época, o mensageiro das más notícias era morto. (Me faço entender?) )
A única coisa que se deve saber é como estes adjetivos substantivados são declinados. A resposta é fácil. Eles são declinados da mesma forma como os adjetivos, ou seja, a declinação depende:
a) do gênero e do número do adjetivo substantivado
b) do caso
c) da existência ou inexistência de um artigo anterior
Vejamos alguns exemplos
primeiro exemplo
Die Guten kommen in den
Himmel, die Bösen kommen überall hin.
Os bons entram no céu, os maus entram em todo lugar.
o caso é nominativo
gut
bom
die Guten (masculino/femenino,
plural)
os bons, as boas
A tabela que precisamos é aquela que mostra a declinação de adjetivos se há um artigo definido antes do adjetivo. Esta tabela então nos diz qual morfema gramatical usar.
Sufixos de declinações com artigo definido
sächlich
Singular
Plural
männlich
Singular
Plural
weiblich
Singular
Plural
Nominativ
-e
-en
Nominativ
-e
-en
Nominativ
-e
-en
Genitiv
-en
-en
Genitiv
-en
-en
Genitiv
-en
-en
Dativ
-en
-en
Dativ
-en
-en
Dativ
-en
-en
Akkusativ
-e
-en
Akkusativ
-en
-en
Akkusativ
-e
-en
Segundo
exemplo
Der Glanz des Schönen erhebt
die Seele. = O esplendor do belo eleva a alma.
O caso é o genitivo
schön
lindo
das Schöne (neutro,
singular)
o lindo
Muito romântico, não é? Vejamos se não há contradição entre romantismo e análise. A tabela que precisamos é a mesma do exemplo anterior e esta tabela irá mostrar-nos imediatamente qual o morfema gramatical que temos de adicionar.
Terceiro exemplo
Die Ehrlichen waren in
der Minderheit. = Os honestos estavam na minoria.
O caso é o nominativo
ehrlich
honesto
die Ehrlichen (nominativo,
masculino/feminino, plural)
o honesto, as honestas
Precisamos da mesma tabela que nos exemplos anteriores e com a informação que temos, esta tabela nos mostra qual morfema gramatical deve ser adicionado ao adjetivo.
Quarto exemplo
Einige Glückliche haben
gewonnen. = Algumas pessoas sortudas ganharam.
O caso é nominativo
glücklich
feliz, sortudo
die Glücklichen (nominativo,
masculino/feminino, plural)
os sortudos, as sortudas
Neste caso, há um artigo indefinido à sua frente. Portanto, precisamos da tabela que nos mostra a declinação de adjetivos com artigo indefinido anteposto. A partir desta tabela, podemos encontrar facilmente o morfema gramatical que precisamos.
Tabela mostrando a declinação de adjetivos se houver um artigo indefinido anteposto ao adjetivo:
ESPANHOL
INGLÊS