| 22.7 Pronomes relativos alternativos |
O português conhece três tipos de pronomes relativos.
Antonio Buero Vallejo, quem é o mais famoso dramaturgo espanhol do pós-guerra, morreu em 2000.
Antonio Buero Vallejo, o qual é o mais famoso dramaturgo espanhol do pós-guerra, morreu em 2000.
Antonio Buero Vallejo, que é o mais famoso dramaturgo espanhol do pós-guerra, morreu em 2000.
O uso desses pronomes relativos é um pouco difícil, porque de vez em quando você pode substituir um pelo outro e de vez em quando não.
Em alemão há dois tipos de pronomes relativos. Um, certo, der, die, das etc., que já apresentámos. Este pronome relativo é idêntico ao pronome demonstrativo der, die, das. E o outro, welcher, welche, welches é idêntico ao pronome interrogativo welcher, welche, welches. Entre o uso de der, die, das e welcher, welche, welche, welches não há diferença, além do fato de que der, die, das é usado muito mais do que welcher, welche, welches.
| A tabela abaixo mostra a declinação de welcher, welche, welches. | |||
| maskulin | feminin | neutrum | |
| Singular | |||
| Nominativ | welcher | welche | welches |
| Genitiv | não se usa | não se usa | não se usa |
| Dativ | welchem | welcher | welchem |
| Akkusativ | welchen | welche | welches |
| Plural | |||
| Nominativ | welche | welche | welche |
| Genitiv | não se usa | não se usa | não se usa |
| Dativ | welchen | welchen | welchen |
| Akkusativ | welche | welche | welche |
 |
|
|
|
A lógica é a mesma que com o pronome relativo der, die, das.
| Vejamos um exemplo. | |
| Digamos que temos duas frases. | |
| Das Buch ist langweilig. = O livro é chato. |
|
| Ich lese das Buch. = Estou a ler um livro. |
|
| Destas duas orações queremos formar esta frase. O livro, que estou lendo, é chato. |
A frase principal é Das Buch ist langweilig. O objeto ao qual o pronome relativo se refere é das Buch. Das Buch é neutral singular. Na frase principal das Buch está no nominativo, mas isso não nos interessa. O que nos interessa é o caso em que das Buch está na oração relativa. Na oração relativa é um acusativo, porque perguntamos com o que.
| Ich
lese das Buch. Was (wen) lese ich? Das Buch. = Estou a ler o livro. O que estou a ler? O livro. |
|
Então precisamos do pronome neutro relativo singular no acusativo e isto é welches. Então a frase é:
| Das Buch, welches ich lese, ist langweilig. |
|
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS