voltaradiante

21.1 - 21.7 Variações de aber

21.1 Aber =mas
Er ist nett, aber er hat kein Geld. = Ele é simpático, mas não tem dinheiro.

21. 2 Aber allein = mas já pelo mero fato, mas apenas por isto
Aber allein schon deswegen weiss ich, dass ich privilegiert bin. = Mas sei que só por isso sou privilegiado.
Ich habe nie mit ihm gesprochen, aber allein schon, weil er so eine Verantwortung übernommen hat, verdient er großen Respekt. = Nunca falei com ele, mas o simples fato de assumir tal responsabilidade merece grande respeito.

21.3 Aber auch = ainda que, mesmo que
Aber auch wenn er da wäre, hätte er kaum Zeit. = Mesmo que estivesse aqui, mal teria tempo.
(Selbst wenn er da wäre, hätte er kaum Zeit. )
(Aber selbst wenn er da wäre, hätte er kaum Zeit.)
Aber auch wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht kaufen. = Mesmo que tivesse dinheiro, não o compraria.
(Selbst wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht kaufen.)
(Aber selbst wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht kaufen.)

21.4 Aber gesetzt den Fall =mesmo no caso de que
Aber selbst gesetzt den Fall sie beenden das Projekt, werden sie kein Geld verdienen. =Mesmo que consigam terminar o projeto, não vão ganhar dinheiro nenhum.
(Selbst wenn sie das Projekt beenden, werden sie kein Geld verdienen.)
(Aber selbst wenn sie das Projekt beenden, werden sie kein Geld verdienen. )

21.5 Aber dennoch = mas mesmo assim
Er hat mich angelogen, aber dennoch ist er ein netter Kerl. = Ele mentiu-me, mas é um rapaz gentil.
(Er hat mich angelogen, aber trotzdem ist er ein netter Kerl.)
(Er hat mich angelogen, trotzdem ist er ein netter Kerl. )

21.6 Aber doch = mas ainda assim, apesar de
Er ist groß, aber doch gewandt.	Ele é alto, mas ainda assim é ágil. Apesar de ser alto, ele é ágil.
Er ist groß, aber trotzdem gewandt.
Er ist groß, aber dennoch gewandt.
Obwohl er groß ist, ist er gewandt.

21.7 Aber trotzdem = mas nesmo assim, apesar de
Er ist reich, aber trotzdem unglücklich.	Ele é rico, mas é infeliz mesmo assim. Apesar de ser rico, é infeliz.
Er ist reich, aber dennoch unglücklich.
Er ist reich, aber doch unglücklich.

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados