| 21.0 Conjunções - uma introdução |
Já falamos de conjunções no capítulo algumas conjunções. Nesse capítulo fizemos um breve resumo das conjunções, porque é quase impossível formar frases um pouco mais complexas sem conjunções, além disso para explicar certas coisas são necessárias conjunções. Conjunções são necessárias para estabelecer uma relação lógica entre uma frase e outra ou entre elementos da frase.
Escreveu-me uma carta para que eu lhe enviasse dinheiro.
Escreveu-me uma carta porque lhe enviei dinheiro.
Escreveu-me uma carta, mas não me mandou dinheiro.
Escreveu-me uma carta, mesmo que não me tenha enviado dinheiro.
É óbvio que as relações lógicas que estabelecem as conjunções para que, porque, mas e mesmo que sejam muito diferentes.
Conjunções são outros exemplos de problemas gramaticais sobre os quais ninguém fala em detalhe, como se não fossem um problema. De fato são, especialmente em português, porque são muitos e a sua utilização é bastante complicada. Abaixo está uma lista quase completa de todas as conjunções alemãs.
No total apresentamos cerca de uma centena de conjunções, mas muitas delas são variações de outras. Haverá cerca de 30 conjunções que são realmente essenciais. Muitas conjunções podem ser seguidas por advérbios. Estes advérbios ocasionalmente mudam completamente a função lógica da conjunção. Ao traduzir uma conjunção com um advérbio para o português, é preciso muitas vezes escolher uma conjunção completamente diferente da utilizada quando a conjunção está sozinha.
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS