voltaradiante

18.4.1 O discurso indireto em português.

Num documento escrito é fácil descrever o que alguém disse.
João disse: "Chamamos de socialismo uma sociedade em que todos são funcionários públicos.

Se queremos contar o que o João disse oralmente, não o podemos fazer desta forma. Neste caso, a frase deve ser transformada da seguinte forma.

João disse que se chamava de socialismo uma sociedade em que todos são funcionários públicos.

Essa representação do que alguém disse a alguém chamamos de discurso indireto. Você agora acha que isso do discurso indireto é muito engraçado, mas não tem nada a ver com Konjunktiv? Tem razão. Em português, o discurso indireto não se forma com o subjuntivo. Esta é a diferença mais notável entre o Konjunktiv alemão e o subjuntivo português, porque em alemão o Konjunktiv é usado para descrever o que outra pessoa diz ou disse. Vamos comparar estas duas frases.

Ela disse: "Como um sanduíche."	Sie sagte: "Ich esse einen Kuchen."
Ela disse que comeria um sanduíche.	Sie sagte, dass sie einen Kuchen esse.

Em português é bastante complicado transformar o discurso direto em um discurso indireto, porque os tempos verbais mudam.

O discurso indireto em alemão é um sistema bastante simples, mas graças ao caos morfológico (a dificuldade de formar o Konjunktiv) tornou-se muito complicado, tão complicado que a maioria dos alemães não é capaz de converter corretamente um discurso direto em um discurso indireto. Quando dizemos corretamente, estamos a referir-nos às regras "oficiais" descritas em todas as gramáticas alemãs. O autor já disse o que pensa das regras oficiais. Regras gramaticais que não descrevem o que as pessoas realmente dizem estão erradas. É opinião do autor que as regras "oficiais" estão erradas e não o que a grande maioria dos alemães diz. Mas, em certos casos, de que já falámos anteriormente, é necessário que fale mais corretamente do que qualquer alemão. É um disparate, mas é assim.

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados