| 18.3.6.2 Conjugação com um verbo transitivo (verbo auxiliar: haben) |
| Konjunktiv I der Gegenwart | Konjunktiv I der Vergangenheit | Konjunktiv I der Zukunft |
| ich kaufe | ich habe gekauft | ich werde kaufen |
| du kaufest | du habest gekauft | du werdest kaufen |
| er / sie / es kaufe | er / sie / es habe gekauft | er / sie / es werde kaufen |
| wir kaufen | wir haben gekauft | wir werden kaufen |
| ihr kaufet | ihr habet gekauft | ihr werdet kaufen |
| sie kaufen | sie haben gekauft | sie werden kaufen |
|
|
|
| Konjunktiv II der Gegenwart | Konjunktiv II der Vergangenheit | Konjunktiv II der Zukunft |
| ich kaufte | ich hätte gekauft | ich würde kaufen |
| du kauftest | du hättest gekauft | du würdest kaufen |
| er / sie / es kaufte | er / sie / es hätte gekauft | er / sie / es würde kaufen |
| wir kauften | wir hätten gekauft | wir würden kaufen |
| ihr kauftet | ihr hättet gekauft | ihr würdet kaufen |
| sie kauften | sie hätten gekauft | sie würden kaufen |
|
|
|
|
No discurso indireto, o Konjunktiv I não se distingue em sua função do Konjunktiv II. O Konjunktiv II aparece no discurso indireto por duas razões.
| 1. | Substitui um Konjunktiv I que é idêntico ao indicativo e, portanto, ambíguo. Neste caso, é legítimo e correto utilizar o Konjunktiv II em vez do Konjunktiv I. |
| 2. | O orador não sabe a forma correta do Konjunktiv I e, portanto, usa o Konjunktiv II. Neste caso seu uso é errôneo, embora seja um erro tão freqüente que hoje em dia ninguém o percebe como um erro. |
A utilização do Konjunktiv II em vez do Konjunktiv I é tão frequente, mesmo no caso que exista um Konjunktiv I que se distinga claramente do Präsens, que hoje nenhum alemão o vê como um erro. No entanto, não devemos confundir a função que o Konjunktiv II tem no discurso indireto com a função que ele tem em uma frase normal. No discurso indireto, o Konjunktiv II é um mero substituto de um Konjunktiv I ambíguo. Não expressa distância maior no que se refere ao conteúdo no discurso indireto. Se você ler outra coisa em outra gramática, está errado. O Konjunktiv II não pode ter duas funções ao mesmo tempo, a de substituir um Konjunktiv I ambíguo e a de expressar um maior distanciamento porque isso significaria que expressa um maior distanciamento cada vez que o Konjunktiv I é ambíguo, ou seja, puramente casual.
Er sagt: "Sie haben sich Schuhe gekauft."
Er sagt, sie hätten sich Schuhe gekauft.
(O uso de Konjunktiv II neste caso é correto porque Konjunktiv I é ambíguo.)
| Er sagt: "Sie hat sich Schuhe gekauft." |
A transformação a) pode ser encontrada com muita frequência, embora de fato esteja errada, porque o Konjunktiv I da terceira pessoa do singular não é ambíguo.
| Er sagt: "Wir sind in der Schule gewesen." |
| a) | Er sagt, sie seien in der Schule gewesen. | |
| b) | Er sagt, sie wären in der Schule gewesen. | |
A transformação b) em vez de a) pode ser encontrada muitas vezes, embora na verdade esteja errada, porque o Konjunktiv I do verbo ser nunca é ambíguo.
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS