| 17.6.9.1 formação do Zustandspassiv |
O Zustandspassiv distingue-se do Vorgangspassiv pelo fato que o Zustandspassiv descreve o resultado de um processo, o Vorgangspassiv descreve um processo. Pela mesma razão, o Zustandspassiv não tem autor, ou seja, não pode incluir a pessoa que executa a ação.
O Vorgangspassiv pode ter um autor, alguém que realiza a ação.
| Em 1492 Cristóvão Colombo foi descoberto pelos índios. Im Jahre 1492 wurde Christopher Kolumbus von den Indios entdeckt. |
 |
O Zustandpassiv não pode incluir um autor, alguém que realiza a ação, porque não descreve processos.
| Correto | |
| Cristóvão Colombo já tinha estado descoberto em 1492. Im Jahre 1492 war Christopher Kolumbus bereits entdeckt gewesen. |
|
| errado | |
| Cristóvão Colombo já tinha estado descoberto pelos indios em 1492. Im Jahre 1492 war Christopher Kolumbus bereits von den Indianern entdeckt gewesen. |
|
A tabela abaixo mostra a conjugação do Zustandspassiv. Nos parece útil
mostrar também o futuro, mesmo que não tenhamos falado sobre o futuro até agora. Para muita gente, inclusive os alemães,fica difícil
distinguir bem entre o Zustandpassiv e ol Vorgangspassiv. Para que seja
más
fácil de comparar, mostramos os dois.
O Zustandspassiv no pretérito perfeito composto (o trabalho tem estado feito) não pode existir em português, pois o pretérito perfeito composto descreve uma ação que continua até o presente. Mas o Zustandspassiv não descreve uma ação. No entanto, como corresponde formalmente ao Perfekt alemão, traduzimos o Perfekt com o pretérito perfeito composto.
| Präsens | ||
| Zustandspassiv | ||
| Ich bin entdeckt. | Eu estou descoberto. | |
| Du bist entdeckt. | Tu estás descoberto. | |
| Er / sie / es ist entdeckt. | Ele / Ela está decoberto. | |
| Wir sind entdeckt. | Nós estamos descobertos. | |
| Ihr seid entdeckt. | Vós estais descobertos. (Vocês estão descobertos.) | |
| Sie sind entdeckt. | Eles / Elas estão descobertos. | |
| Vorgangspassiv | ||
| Ich werde entdeckt. | Eu sou descoberto. | |
| Du wirst entdeckt. | Tu és descoberto. | |
| Er / sie / es wird entdeckt . | Ele / Ela é descoberto. | |
| Wir werden entdeckt. | Nós somos descobertos. | |
| Ihr werdet entdeckt. | (Vós sois decobertos.) Vocês são descobertos. | |
| Sie werden entdeckt. | Eles / Elas são descobertos. | |
| Imperfekt | ||
| Zustandspassiv | ||
| Ich war entdeckt. | Eu estava / estive descoberto. | |
| Du warst entdeckt. | Tu estavas / estiveste descoberto. | |
| Er / sie / es war entdeckt. | Ele / Ela estava / esteve descoberto. | |
| Wir waren entdeckt. | Nós estávamos / estivemos descobertos. | |
| Ihr wart entdeckt. | (Vós estáveis / estivestes descobertos.) Vocês estavam / estiveram descobertos. |
|
| Sie waren entdeckt. | Eles estavam / estiveram descobertos. | |
| Vorgangspassiv | ||
| Ich wurde entdeckt. | Eu era / fui descoberto. | |
| Du wurdest entdeckt. | Tu eras / foste descoberto. | |
| Er / sie / es wurde entdeckt. | Ele / Ela era / foi descoberto. | |
| Wir wurden entdeckt. | Nós eramos / fomos descobertos. | |
| Ihr wurdet entdeckt. | (Vos éreis / fostes descobertos.) Vocês eram / foram descobertos. |
|
| Sie wurden entdeckt. | Eles / Elas eram / foram descobertos. | |
| Perfekt | ||
| Zustandspassiv | ||
| Ich bin entdeckt gewesen. | Eu tenho estado descoberto. | |
| Du bist entdeckt gewesen | Tu tens estado descoberto. | |
| Er / sie / es ist entdeckt gewesen. | Ele / Ela tem estado descoberto. | |
| Wir sind entdeckt gewesen. | Nós temos estado descobertos. | |
| Ihr seid entdeckt gewesen. | (Vós tendes estado descobertos.) Vocês têm estado descobertos. |
|
| Sie sind entdeckt gewesen. | Eles / Elas têm estado descobertos. | |
| Vorgangspassiv | ||
| Ich bin entdeckt worden. | Eu tenho sido descoberto. | |
| Du bist entdeckt worden. | Tu tens sido descoberto. | |
| Er / sie / es ist entdeckt worden. | Ele tem sido descoberto. | |
| Wir sind entdeckt worden. | Nós temos sido descobertos. | |
| Ihr seid entdeckt worden. | Vós tendes sido descobertos. | |
| Sie sind entdeckt worden. | Eles têm sido descobertos. | |
| Plusquamperfekt | ||
| Zustandspassiv | ||
| Ich war entdeckt gewesen. | Eu tinha estado descoberto. | |
| Du warst entdeckt gewesen. | Tu tinhas estado descoberto. | |
| Er / sie / es war entdeckt gewesen. | Elel tinha estado descoberto. | |
| Wir waren entdeckt gewesen. | Nós tinhamos estado descobertos. | |
| Ihr wart entdeckt gewesen. | (Vós tinheis estado descobertos.) Vocês têm estado descobertos. |
|
| Sie waren entdeckt gewesen. | Eles tinham estado descobertos. | |
| Vorgangspassiv | ||
| Ich war entdeckt worden. | Eu tinha sido descoberto. | |
| Du warst entdeckt worden. | Tu tinhas sido descoberto. | |
| Er / sie / es war entdeckt worden. | Ele / Ela tinha sido descoberto. | |
| Wir waren entdeckt worden . | Nós tinhamos sido descobertos. | |
| Ihr wart entdeckt worden. | Vós tinheis sido descobertos. | |
| Sie waren entdeckt worden. | Eles / Elas tinham sido descobertos. | |
| Futur I | ||
| Zustandspassiv | ||
| Ich werde entdeckt sein. | Eu estarei descoberto. | |
| Du wirst entdeckt sein. | Tu estarás descoberto. | |
| Er / sie / es wird entdeckt sein. | Ele / Ela estará descoberto. | |
| Wir werden entdeckt sein. | Nós estaremos descobertos. | |
| Ihr werdet entdeckt sein. | Vós estareis descobertos. | |
| Sie werden entdeckt sein. | Eles / Elas estarão descobertos. | |
| Vorgangspassiv | ||
| Ich werde entdeckt werden. | Eu serei descoberto. | |
| Du wirst entdeckt werden. | Tu serás descoberto. | |
| Er / sie / es wird entdeckt werden. | Ele / Ela será descoberto. | |
| Wir werden entdeckt werden. | Nós seremos descobertos. | |
| Ihr werdet entdeckt werden. | (Vós sereis descobertos.) Vocês serão descobertos. |
|
| Sie werden entdeckt werden. | Eles / Elas serão descobertos. | |
| Futur II | ||
| Zustandspassiv | ||
| Ich werde entdeckt gewesen sein. | Eu terei estado descoberto. | |
| Du wirst entdeckt gewesen sein. | Tu terás estado descoberto. | |
| Er / sie / es wird entdeckt gewesen sein. | Éle / Ela terá estado descoberto. | |
| Wir werden entdeckt gewesen sein. | Nós teremos estado descobertos. | |
| Ihr werdet entdeckt gewesen sein. | Vós tereis estado descobertos. | |
| Sie werden entdeckt gewesen sein. | Eles / Elas terão estado descobertos. | |
| Vorgangspassiv | ||
| Ich werde entdeckt worden sein. | Eu terei sido descoberto. | |
| Du wirst entdeckt worden sein. | Tu terás sido descoberto. | |
| Er / sie / es wird entdeckt worden sein. | Ele / Ela terá sido descoberto. | |
| Wir werden entdeckt worden sein. | Nós teremos sido descobertos. | |
| Ihr werdet entdeckt worden sein. | Vós tereis sido descobertos. Vocês terão sido descobertos. |
|
| Sie werden entdeckt worden sein. | Eles terão sido descobertos. | |
| exemplos | |
| verstecken = esconder | |
| malen = pintar | |
| zeichnen = desenhar |
| Er war versteckt. = Ele estava escondido. | |
| Die Häuser waren gebaut. = As casas estavam construidas. | |
| Das Bild war gemalt gewesen. = O quadro estava pintado. | |
| Der Plan ist gezeichnet gewesen. = O plano esteve desenhado. |
| contacto pie de imprenta declaraci�n de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS