| 17.6.1 A formacão da voz passiva com ser e estar em português |
Tanto com ser como com estar, se pode formar a voz passiva.
processo: Ele foi batizado.
resultado do processo: Ele está batizado.
Com o verbo ser se descreve um processo e com estar se descreve o resultado deste processo.
No contexto da formação da voz passiva ser corresponde a werden e estar corresponde a sein. Nas gramáticas portuguesas a distincão entre processo e ação muitas vezes não se faz, mas esta distinção é importante em alemão.
O bolo é comido. => Der Kuchen wird gegessen.
Descreve um processo. Está-se comendo o bolo. Ainda se pode conseguir um pedaço dele.
O bolo está comido. => Der Kuchen ist gegessen.
Não fica nada do bolo. Não se pode conseguir apanhar nada do bolo.
ESPANHOL
INGLÊS