| 12.10.2 Alguém corresponde a jemand, irgendjemand ou irgendwer |
Alguém corresponde a irgendjemand (sujeito) / irgendjemanden (objeto direto) / irgendjemandem (objeto indireto), jemand (sujeito) / jemanden (objeto direto) / jemandem (objeto indireto), irgendwer (sujeito) / irgendwen (objeto direto) / irgendwem (objeto indireto). Alguém pode ser sujeito e objeto direto. Quando alguém é objeto indireto, precisa antepor a preposicão a.
Em português qualquer enfatiza mais do que o alemão irgendwer / irgendjemand a arbitrariedade. A diferença entre jemand e irgendjemand é mínima em alemão.
Se precisa traduzir alguém com irgendwer / irgendjemand ou jemand depende do contexto.
| Alguém corresponde a jemand, irgendjemand, irgendwer |
| correto: incorreto: incorreto: |
Alguém tem que dizer-lho.
= Jemand (Irgendjemand) muss es ihm sagen. Qualquer pessoa tem que dizer-lho. = Jeder muss es ihm sagen. Cada um tem que dizer-lho. = Jeder muss es ihm sagen. |
 |
| |
||
ESPANHOL
INGLÊS