|
Da fing
die kluge Else an zu weinen und sprach:
"Wenn ich den Hans kriege, und wir
kriegen ein Kind, und das ist groß,
und wir schicken das Kind in den Keller,
daß es hier soll Bier zapfen, so fällt
ihm die Kreuzhacke auf den Kopf und schlägts
tot."
Da saß sie und weinte und schrie aus
Leibeskräften über das bevorstehende
Unglück. Die oben warteten auf den
Trank, aber die kluge Else kam immer nicht.
Da sprach die Frau zur Magd:"Geh doch
hinunter in den Keller und sieh, wo die
Else bleibt!"
Die Magd ging und fand sie vor dem Fasse
sitzend und laut schreiend. "Else,
was weinst du?", fragte die Magd.
"Ach", antwortete sie, "soll
ich nicht weinen? Wenn ich den Hans kriege,
und wir kriegen ein Kind, und das ist groß
und soll hier Trinken zapfen, so fällt
ihm vielleicht die Kreuzhacke auf den Kopf
und schlägt es tot."
Da sprach die Magd:"Was haben wir für
eine kluge Else!", setzte sich zu ihr
und fing auch an über das Unglück
zu weinen. Über eine Weile, als die
Magd nicht wiederkam, und die droben durstig
nach dem Trank waren, sprach der Mann zum
Knecht:"Geh doch hinunter in den Keller
und sieh, wo die Else und die Magd bleibt!" |
|
Elsa
la lista se echó a llorar, diciendo
para sí
-si me caso con Juan y tenemos un hijo y,
cuando ya sea mayor, lo enviamos al sótano
a buscar cerveza, puede caérsele
la piqueta sobre la cabeza y matarlo.-
Y allí se quedó sentada llora
que te grita a voz en cuello por el posible
accidente. Mientras tanto, los de arriba
esperaban la bebida, pero Elsa la lista
no aparecía. Por fin la madre dijo
a la criada
-vete al sótano a ver qué
le pasa a nuestra Elsa.
La criada fue, y encontró a Elsa
sentada delante del barril, chillando fuertemente.
-Elsa, ¿por qué lloras de
ese modo?- preguntó la criada.
-¡Ay!- dijo Elsa. -¡Cómo
no voy a llorar! Si me caso con Juan y tenemos
un hijito y llega a crecer y viene aquí
abajo a buscar cerveza, a lo mejor, esa
piqueta le cae en la cabeza y lo mata.
Y la criada dijo
-¡vaya! Elsa lista que tenemos!- y,
sentándose a su lado, también
se puso a llorar por el accidente. Transcurrió
un rato, y como la criada no volviera y
los de arriba tuvieran sed, dijo el padre
al criado
- vete abajo al sótano, a ver dónde
Elsa y la criada se habrán quedado.
|