| |
Die Reise
war vorbei, der Brief wurde geöffnet
und von dem lieben Freunde gelesen. Er war
so erfreut, daß er die Blume küßte,
und dann wurde sie mit den Versen zusammen
in einen Schubkasten gelegt, worin noch
mehr solcher schönen Briefe lagen,
aber alle ohne Blume; sie war die erste,
die einzige, wie die Sonnenstrahlen sie
genannt hatten, und darüber nachzudenken
war schön. Sie durfte auch lange darüber
nachdenken, sie dachte, während der
Sommer verging und der lange Winter verging,
und als es wieder Sommer wurde, wurde sie
wieder hervorgenommen. Aber da war der junge
Mann gar nicht froh. Er faßte das
Papier hart an und warf die Verse hin, daß
die Blume zu Boden fiel. Flachgepreßt
und trocken war sie ja, aber deshalb hätte
sie doch nicht auf den Boden geworfen werden
müssen; doch dort lag sie besser als
im Feuer, wo die Ferse und Briefe aufloderten.
Was war geschehen? – Was so oft geschieht.
Die Blume hatte ihn genarrt, es war ein
Scherz; die Jungfrau hatte ihn genarrt;
das war kein Scherz, sie hatte sich einen
anderen Freund im schönen Sommer erkoren.
|
Efectuado
el viaje, la carta fue abierta y leída
por el amigo, cuya alegría fue tal,
que besó la flor y la depositó
luego, junto con el papel, en un cajón
que contenía otras varias cartas
muy hermosas, aunque sin flores. Ella era
la primera, la única, como la habían
llamado los rayos del sol; y era un placer
recordarlo. Tuvo mucho tiempo para entregarse
a aquel recuerdo, mientras pasaba el verano
y después el largo invierno. Al llegar
el nuevo verano fue sacada a la luz.
Pero el humor del muchacho había
cambiado: cogió las cartas con rudeza
y tiró los versos, con lo que la
flor se vino al suelo. Cierto que estaba
aplastada y marchita, pero esto no era motivo
para que la trataran así.
Pero mejor era aquello que ir a parar al
fuego, como les sucedió a los versos
y a las cartas. ¿Qué había
ocurrido? Lo de siempre. La flor se había
burlado de él, era una broma; y la
muchacha se había burlado de él,
pero eso no era una broma. Al llegar el
verano había elegido a otro amigo.
|
