»O
Gott sei Dank!«, seufzte das Entlein;
»ich bin so häßlich, daß
mich selbst der Hund nicht beißen
mag!« Und so lag es ganz still, während
die Schrotkugeln durch das Schilf sausten
und Schuß auf Schuß knallte.
Erst spät am Tage wurde es ruhig; aber
das arme Junge wagte noch nicht, sich zu
erheben; es wartete noch mehrere Stunden,
bevor es sich umsah, und dann eilte es fort
aus dem Moor, so schnell es konnte.
Es lief über Feld und Wiese; da tobte
ein solcher Sturm, daß es ihm schwer
wurde, von der Stelle zu kommen. Gegen Abend
erreichte es eine kleine armselige Bauernhütte;
die war so baufällig, daß sie
selbst nicht wußte, nach welcher Seite
sie fallen sollte, und darum blieb sie stehen.
Der Sturm umsauste das Entlein so, daß
es sich niedersetzen mußte, um sich
dagegenzustemmen, und es wurde schlimmer
und schlimmer. Da bemerkte es, daß
die Tür aus der einen Angel gegangen
war und so schief hing, daß es durch
die Spalte in die Stube hineinschlüpfen
konnte, und das tat es.
|
El patito
dio un suspiro de alivio. -Por suerte soy
tan feo que ni los perros tienen ganas de
morderme - se dijo. Y se tendió allí
muy quieto, mientras los perdigones repiqueteaban
sobre los juncos, y las descargas, una tras
otra, atronaban los aires. Era muy tarde
cuando las cosas se calmaron, y aún
entonces el pobre no se atrevía a
levantarse. Esperó todavía
varias horas antes de arriesgarse a echar
un vistazo, y, en cuanto lo hizo, enseguida
se escapó de los pantanos tan rápido
como pudo. Echó a correr por campos
y praderas; pero hacía tanto viento,
que le costaba no poco trabajo mantenerse
sobre sus pies. Hacia el crepúsculo
llegó a una pobre cabaña campesina.
Se sentía en tan mal estado que no
sabía de qué parte caerse,
y, en la duda, permanecía de pie.
El viento soplaba tan ferozmente alrededor
del patito que éste tuvo que sentarse
sobre su propia cola, para no ser arrastrado.
En eso notó que una de las bisagras
de la puerta se había caído,
y que la hoja colgaba con una inclinación
tal que le sería fácil filtrarse
por la estrecha abertura. Y así lo
hizo. |
