| 32.19 As construções um zu + infinitivo, ohne zu + infinitivo e anstatt zu + infinitivo |
| 32.19.1 Um zu + infinitivo |
Em português, usa-se a construção infinitivo + para para expressar que uma ação é o objetivo de outra ação. Em geral, é usada uma construção do tipo infinitivo + um zu, se em português for usada uma construção do tipo infinitivo + para.
| exemplo | |
| Er ging in die Bäckerei,
um Brot zu kaufen. = Foi à padaria para comprar pão. |
|
A esta regra, outra coisa não era de se esperar, há exceções. Alguns verbos acrescentam um infinitivo a um verbo com a preposição para, sem que isso expresse um propósito.
| exemplos | |
| Das dient nicht
dazu, Wasser zu erhitzen. = Isto não é para aquecer água. |
|
| Er hat nicht die
Erlaubnis, es zu tun. = Não tem permissão para fazer isso. |
|
| Er hatte überhaupt
keinen Grund, ihn so zu beleidigen. = Não tinha motivos para o insultar desta maneira. |
|
Para saber se uma construção portuguesa deve ser traduzida com um infinitivo + zu ou com um infinitivo + um zu, devemos distinguir entre uma situação em que a construção infinitivo + para expressa um objetivo e uma situação em que não expressa um objetivo.
| exemplos | |
| Um deutlich zu machen,
was ich will, erkläre ich es noch einmal.
= Para deixar claro o que eu quero, vou explicá-lo novamente. |
|
| Er studierte Medizin,
um den Leuten zu helfen. = Ele estudou medicina para ajudar as pessoas. |
|
| Er lebt, um zu arbeiten. = Ele vive para trabalhar. |
|
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS