| 29.2 Distinguir entre a manhã e a tarde |
É bem conhecido que o dia tem 24 horas e muitos relógios só mostram doze. Daí a necessidade de distinguir entre as primeiras doze horas do dia e a segunda parte do dia. No que diz respeito a este problema, o alemão não é diferente do português. Para distinguir entre a primeira e a segunda parte, usamos advérbios. Em geral, é especificado apenas nos casos em que é necessário. Se, por exemplo, duas pessoas estão na mesma sala e uma pergunta a outra a hora, não há necessidade de especificar, pois ambas saberão em que parte do dia elas estão.
| Antes do meio-dia: morgens | |
| Ich komme um 9:15
Uhr (neun Uhr fünfzehn) morgens am Bahnhof
an. = Chego às 9:15 da manhã à estação. |
|
| Ich komme um halb
zehn Uhr morgens am Bahnhof an.* = Chego à estação às 9:30 da manhã. |
|
| Depois do meio-dia: nachmittags | |
| Sie sind um 13:15
Uhr (ein Uhr fünfzehn) nachmittags abgefahren.
= Sie sind um viertel zwei Uhr nachmittags abgefahren. = Eles saíram às 13h15. |
|
| Depois das seis horas da noite: abends | |
| Nachrichten kommen
immer um 19:15 Uhr. = Nachrichten kommen immer um viertel acht Uhr abends. = A notícia é sempre dada às 19:15. |
|
| Nachrichten kommen
immer um sieben Uhr 15 abends. =As notícias são sempre dadas às 19:15h. |
|
| Depois das dez da noite: nachts** | |
| Er kommt um 23:15
Uhr (nachts). = Er kommt um viertel zwölf Uhr nachts. = Ele vem às 23:15. |
|
| * Cuidado! Se depois da hora há um advérbio precisa dizer Uhr. | |
| Er sagt, er komme
um halb acht. = Ele diz que vem às 7:30. |
|
| mas | |
| Er sagt, er komme
um halb acht Uhr morgens. = Ele diz que chega às 7:30 da manhã. |
|
** Cuidado! Entre abends e nachts não há limite fixo. Se uma pessoa vai para a cama às nove, então talvez onze é nachts. Mas se ele costuma ir para a cama às duas da manhã, então talvez às onze é abends.
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS