23.4.3.3.7
Vergeblich, vergebens, umsonst* = em vão
Vergeblich, vergebens, umsonst*
= em vão
Ich habe dreimal
vergeblich (vergebens)
versucht, ihn anzurufen.
Tentei ligar-lhe três vezes em vão.
Er ist umsonst
gekommen.
Ele veio em vão.
* Entre umsonst e vergeblich há uma diferença muito sutil. Vergeblich significa que a ação em si não poderia ser executada (sem sentido). Umsonst significa que a ação poderia ser executada, mas mesmo assim o resultado desejado não poderia ser obtido (sem êxito).
Compare estas dois frases
a) Er hat
das Buch umsonst
gesucht.
Ele procurou o livro em vão.
b) Er hat das Buch vergeblich
gesucht.
Ele procurou o livro em vão.
Frase a) significa que encontrou o livro, mas encontrá-lo não resolveu o problema, porque não continha as informações que estava procurando, porque as páginas já tinham ficado amarelas e não serviam mais como um presente, etc.. A frase b) significa que o livro ainda nem sequer foi encontrado.
ESPANHOL
INGLÊS