| 20.2.4 Dürfen |
Ter permissão e poder
O português tem um verbo modal para duas situações muito diferentes.
| a) Er kann es machen. | 
|
Ele sabe fazê-lo / Ele pode fazê-lo |
| b) Er darf es machen. |
|
A frase a) significa que ele é capaz de fazê-lo e a frase b) significa que ele tem permissão para fazê-lo. Em alemão dürfen é usado para expressar que uma ação é permitida e können para expressar que existe a capacidade de executar uma ação.
| Dürfen para expressar dúvidas |
| Usado no Konjunktiv II der Gegenwart, dürfen expressa dúvida ou incerteza. É difícil compreender porque isto é assim e neste uso o valor semântico original foi completamente perdido, mas é assim. | |
| Er
dürfte es wissen. =Ele saberá isso. |
|
| Er
dürfte
es schon vorher gewusst haben. = Ele já deveria ter sabido isso antes. |
|
| Neste uso o verbo dürfen tem quase o mesmo significado que o verbo können, embora estes dois verbos geralmente têm significados completamente diferentes. |
| Er
könnte schon da sein. = Ele já poderia estar là. |
|
| Er
dürfte schon da sein. = É muito provável que ele já esteja lá. |
|
| Para que possa ver claramente a diferença entre o uso no Konjunktiv II e o uso no Indikativ: |
| Er
durfte es wissen. = Eu tinha permissão para saber. |
|
| Er
dürfte es wissen. = Ele saberá. |
|
| Conjugação do verbo dürfen | ||||
| Präsens | Imperfekt | Perfekt | Plusquamperfekt | Futur I |
| ich darf | ich durfte | ich habe gedurft | ich hatte gedurft | ich werde dürfen |
| du darfst | du durftest | du hast gedurft | du hattest gedurft | du wirst dürfen |
| er / sie / es darf | er / sie / es durfte | er / sie / es hat gedurft | er / sie / es hatte gedurft | er / sie / es wird dürfen |
| wir dürfen | wir durften | wir haben gedurft | wir hatten gedurft | wir werden dürfen |
| ihr dürft | ihr durftet | ihr habt gedurft | ihr hattet gedurft | ihr werdet dürfen |
| sie dürfen | sie durften | sie haben gedurft | sie hatten gedurft | sie werden dürfen |
|
|
|
|
|
|
| Konjunktiv I |
Konjunktiv II |
||
| Konjunktiv I der Gegenwart |
Konjunktiv I der Vergangenheit |
Konjunktiv II der Gegenwart |
Konjunktiv II der Vergangenheit |
| ich dürfe | ich habe gedurft | ich dürfte | ich hätte gedurft |
| du dürfest | du habest gedurft | du dürftest | du hättest gedurft |
| er / sie / es dürfe | er / sie / es habe gedurft | er / sie / es dürfte | er / sie / es hätte gedurft |
| wir dürfen | wir haben gedurft | wir dürften | wir hätten gedurft |
| ihr dürfet | ihr habet gedurft | ihr dürftet | ihr hättet gedurft |
| sie dürfen | sie haben gedurft | sie dürften | sie hätten gedurft |
|
|
|
|
|
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS