voltaradiante

18.6.2 Irrealis der Gegenwart

O Konjunktiv II der Gegenwart é utilizado para formar o Irrealis der Gegenwart. O Konjunktiv II der Gegenwart é muitas vezes idêntico ao Imperfekt, pelo que é substituído pelo Konditional. De muitos verbos, como vimos acima, o Konjunktiv II não é ambíguo, mas a forma soa tão rara que os alemães preferem substituí-lo pelo Konditional I.

Vejamos alguns exemplos.

Eu compraria um carro se tivesse dinheiro.

Ich kaufte ein Auto, wenn ich Geld hätte.
= O subjuntivo II do presente é idêntico ao Imperfekt.
Ich würde ein Auto kaufen, wenn ich Geld hätte. Prepararía una torta, se tivesse farinha.
Ich büke einen Kuchen, wenn ich Mehl hätte.
= O Konjunktiv II existe, mas soa tão estranho que não é usado.
Ich würde einen Kuchen backen, wenn ich Mehl hätte. Lhe escreveria uma carta, se soubesse onde mora.
Ich schriebe ihm einen Brief, wenn ich wüsste, wo er wohnt.
= É um pouco mais difícil agora. Para alguns alemães, tanto schriebe como wüßte soam estranhos e talvez substituam os dois, para outros apenas o schriebe soa estranho e apenas substituem schriebe e para outros o wüßte soa estranho e, portanto, substituem-no. Provavelmente alguns usam duas vezes o Konjunktiv II der Gegenwart, embora pareça estranho.
a) Ich würde ihm einen Brief schreiben, wenn ich wissen würde, wo er wohnt.
b) Ich würde ihm einen Brief schreiben, wenn ich wüsste, wo er wohnt.
c) Ich schriebe ihm einen Brief, wenn ich wissen würde, wo er wohnt.
d) Ich schriebe ihm einen Brief, wenn ich wüßte, wo er wohnt.
Provavelmente as pessoas educadas que querem passar por super-educadas usariam a forma d) na escrita. Quanto à linguagem cotidiana, tudo pode ser encontrado.

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados