voltaradiante

17.8.9 exercício 9: Verbos com preposição

Preste atenção ao fato de que a preposição do verbo muda de posição.*

exercício 9: Traduza estas frases.

weggehen = ir embora
Vou embora..
Fui embora.
einkaufen = ir às compras
Vou às compras.
Fui às compras.
ausmachen = apagar
Apago-o.
Apaguei-o.
Tinha-no apagado.
anstreichen = (pintar, uma parede, muro etc.)
Você pinta a parede.
Você pintou a parede.
saubermachen = limpar
O limpamos.
O limpamos.
herunterholen = tirar; retirar
Vou tirá-lo da mesa.
Eu tinha-o tirado da mesa.

* Existem dois tipos de verbos com preposição. De vez em quando a preposição é parte do verbo, então a preposição não muda de posição e às vezes a preposição não é parte do verbo e então a posição da preposição muda.

exemplos

A preposição não faz parte do verbo.
hinfahren =	Ich fahre mit dem Auto hin. = Vou por ali de carro.
A preposição é parte do verbo.
überlegen = pensar, reflexionar	Ich überlege es mir. = Vou pensar nisso.

Alguns verbos deste tipo existem nas duas versões com significados diferentes.

exemplos

A preposição não faz parte do verbo.
umfahren = derrubar	Er fährt ihn mit seinem Auto um. = Ele derruba-o com o carro.
	Er hat ihn mit seinem Auto umgefahren. = Ele derrubou-o com o carro.
A preposição é parte do verbo.
umfahren = rodear	Er umfährt das Hindernis = Ele rodeia o obstáculo.
	Er hat das Hindernis umfahren. = Ele rodeou o obstáculo.

De momento, vamos pôr de lado estes pormenores, porque são casos muito raros.

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados