| 17.6.5 Formação da voz passiva em alemão |
| Formação da voz passiva que descreve um processo |
O Vorgangspassiv descreve um processo. Se forma com uma forma de werden e o participio perfeito. Embora o passivo seja raramente usado nas línguas românicas, aqui traduzimos com a voz passiva porque se assemelha formalmente à estrutura alemã.
Respeito à tradução do Perfekt alemão com o pretérito perfeito composto português, existem dois problemas ao mesmo tempo. Em primeiro lugar, o passivo é raramente usado em línguas românicas e, em segundo lugar, o Perfekt não corresponde funcionalmente ao pretérito perfeito composto português. No entanto, traduzimos com o pretérito perfeito composto, porque é formalmente semelhante ao Perfekt alemão, embora não em termos de conteúdo.
Além disso, deve ser feita uma distinção em português entre gênero e número.
Ele foi chamado.
Ela foi chamada.
Eles foram chamados.
Elas foram chamadas.
Traduzimos aqui apenas com a forma masculina. Em alemão, o particípio perfeito não é adaptado neste contexto. (No uso como adjetivo ocorre um ajuste, mas isso não nos interessa no momento.)
| Präsens | ||
| Ich werde gerufen. | 
|
Eu sou chamado. |
| Du wirst gerufen. | Tu és chamado. | |
| Er / sie / es wird gerufen. | Ele / Ela é chamado/a. | |
| Wir werden gerufen. | Nós somos chamados. | |
| Ihr werdet gerufen. | (Vós sois chamados). Vocês são chamados. | |
| Sie werden gerufen. | Eles / Elas Eles são chamados. | |
| Imperfekt* | ||
| Ich wurde gerufen. |
|
Eu fui chamado. |
| Du wurdest gerufen. | Tu foste chamado. | |
| Er / sie / es wurde gerufen. | Ele / Ela foi chamado/a. | |
| Wir wurden gerufen. | Nós fomos chamados. | |
| Ihr wurdet gerufen. | (Vós fostes chamados.) Vocês foram chamados. | |
| Sie wurden gerufen. | Eles / Elas foram chamados/as. | |
| Perfekt* | ||
| Ich bin gerufen worden. |
|
Eu fui chamado. |
| Du bist gerufen worden. | Tu foste chamado. | |
| Er / sie / es ist gerufen worden. | Ele / Ela foi chamado/a. | |
| Wir sind gerufen worden. | Nós fomos chamados. | |
| Ihr seid gerufen worden. | (Vós fostes chamados.) Vocês foram chamados. | |
| Sie sind gerufen worden. | Eles / Elasforam chamados. | |
| Plusquamperfekt | ||
| Ich war gerufen worden. |
|
Eu tinha sido chamado. |
| Du warst gerufen worden. | Tu tinhas sido chamado. | |
| Er / sie / es war gerufen worden. | Ele / Ela tinha sido chamado. | |
| Wir waren gerufen worden. | Nós tinhamos sido chamados. | |
| Ihr wart gerufen worden. | (Vós tinheis sido chamados.) Vocês tinham sido chamados. | |
| Sie waren gerufen worden. | Eles / Elas tinham sido chamados. |
* O sistema dos tempos verbais em alemão é muito diferente do sistema português. Dependendo do contexto, o alemão Imperfekt pode ser traduzido com o pretérito perfeito simples ou o imperfeito.
| exemplos | ||
| Die Leute wurden gefangen genommen. |
|
As pessoas foram capturadas. |
| Capturaram-se as pessoas. | ||
| Capturaram as pessoas. | ||
| Das Auto war repariert worden. |
|
O carro tinha sido consertado. |
| Consertou-se o carro. | ||
| Consertaram o carro. | ||
| Die Autos waren repariert worden. | |
Os carros tinham sido consertados. |
| Consertaram-se os carros. | ||
| Consertaram os carros. | ||
| Die Maschine ist überprüft worden. | |
A máquina foi controlada. |
| Controlou-se a máquina. | ||
| Controlaram a máquina. | ||
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS