voltaradiante

12.4.3 a posição de nicht

A posição de nicht segue algumas regras bastante difíceis que neste momento não nos interessam e sobre as quais falaremos mais tarde no capitulo Os tempos do passado. Neste momento nos basta saber que nicht em geral é colocado no final da frase.

Ich sehe ihn nicht. =Não o vejo. Ich gebe es ihm nicht. =Não lho dou.. Er schenkt den Kindern den Apfel nicht. =Não regala a maçã aos meninos. Ich sage es ihm heute nicht. =Não lho digo hoje.

A função do pretérito perfeito composto em português é completamente diferente de todas as outras línguas, incluindo as línguas românicas. Mas não estamos interessados nisso neste momento. Falaremos sobre isso mais tarde no capítulo Os tempos do passado. Traduzimos com o pretérito perfeito simples. Aqui alguns exemplos das exceções.

nicht está antes do participio perfeito

Ich habe ihn heute nicht gesehen. =Não o vimos hoje. Du hast heute noch nicht gelacht. = Hoje ainda não riste.

nicht está imediatamente depois de ser

Ich bin nicht reich. = Não sou rico. Ich bin nicht so groß wie du. =Não sou tão grande como tu.

nicht está antes dum advérbio

Ich esse nicht viel. =Não como muito. Ich mag es nicht besonders. =Não gosto muito disso.

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados